Продолжим?.. Кошки с неба и обед с герцогом Гемфри: что делать при переводе фразеологизмов? Крылатые фразы, звонкие фразеологизмы украшают любой текст и не зря любимы многими авторами. Порой фразы сами срываются в текст — как и в нашей речи. А иногда автор умышленно играет словами, втягивая в эту игру устойчивое словосочетание. Не удивительно, что перевод фразеологизмов — тоже своего рода вызов и игра. Правила в которой нарушать можно, но для этого их нужно знать. Большое везение, когда...

7 июля 1881 г. - В Риме была впервые напечатана сказка Карло Коллоди «Пиноккио» В маленьком итальянском городке Коллоди, в честь которого детский писатель Карло Лоренцини взял себе псевдоним, стоит редкостное изваяние — памятник литературному герою, деревянному мальчику Пиноккио (итал. Pinocchio). На памятнике высечена надпись: «Бессмертному Пиноккио – благодарные читатели в возрасте от четырех до семидесяти лет». Писать свою знаменитую сказку Коллоди начал в 1880 году. Повесть «Приключения...

Слова Барбары, уже привычно пропитанные жестокой правдой, вырвали из грудной клетки печальный вздох. И в этом не была виноватой девушка, её слова не стали открытием для молодого человека. «Время лечит» - не единожды говорил он друзьям в час уныния, отчётливо понимая смысл фразеологизма. Известие об утрате одного из родителей застало мужчину в Вашингтоне на работе. Сперва он даже не поверил матери, приняв её слова не всерьёз, а за не очень смешной розыгрыш. Но некогда незнакомые металлические...

- Тогда ты выбрала странное место для отдыха, - продолжала «докапываться» азари. Джейн чувствовала ее взгляд, сверлящий ей висок, но внимание снайпера было полностью сконцентрировано на Александре, которая в составе двух мужчин направилась к угловому столику. - Атмосфера… лучше любого алкоголя, - отстраненно произнесла капрал, пытаясь просчитать действия своего начальника. Двоих допросить куда сложнее, чем одного, да и трупов нужно будет прятать намного больше, если не выйдет выведать хоть...

ЧЁРНОЕ ВЕНЧАНИЕ http://s0.uploads.ru/t/JfG93.jpg http://uploads.ru/JfG93.jpg Чёрное венчание- что это такое? На "рынке магических услуг" данным термином именуют вид приворота, сильного по воздействию, но с вмешательством в судьбы привораживаемых. Он может быть сделан и "вольтированием" (куклы- фигуры из воска, глины и т.п.), и с помощью заговоров и "пожертвований Тёмным Силам", и с помощью Карт, Рун и прочих Магических знаков. Много способов существует для вмешательства в судьбы...

http://justclickit.ru/smiles/image/emotions/emotions%20(897).gif История русских пословиц, поговорок и фразеологизмов ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ Глас вопиющего в пустыне Страстный призыв, остающийся без ответа, без внимания. Это выражение пришло к нам из глубокой древности. В Библии рассказывается о пророке Исайе, который взывал...

Benjamin Cook Замечательно! Спасибо: ) И правда, есть вкусности, за которые и денег не жалко. А за анкету. Пособие для начинающих: начните. Глаза боятся, руки делают : ) (сразу видно, что сейчас я пишу про фразеологизмы в дипломе) эхехе

На данный момент на ролевой действуют два представителя администрации с правами проверки анкет. Несмотря на общие стандарты и требования к игрокам, каждый из них обладает индивидуальным стилем и степенью строгости по отношению к потенциальным игрокам. При подаче анкеты Вы можете выбрать любого из проверяющих, или же положиться на удачу, предоставив принятие анкеты любому свободному представителю администрации. Красс Фогран http://domzabveniya.ru/profile.php?id=1261 Модератор по решению...

нужно было спать хд зачем мне бутылки хд я колу хочу, а не бутылки фразеологизм такой хд Да больно спать блин Чуть шевельнешься и хана тебе Бутылки с колой, глупый хд Ну ясно понятно ахаха

у вас местами есть поэтико но оно прерывается неожиданно встрявшими фразеологизмами которы кажутся неправильными это портит впечатление

Почему я 3 года изучаю одно и то же на разных парах Буквально одно и то же Сучары, вы бы с таким упорством переводить нас учили, а не объясняли фразеологизмы

Эрнест Хемингуэй, как никто другой, создавал такие шедевры, которые раскрывают самую суть жизни. Философский рассказ о непростых человеческих отношениях. Для тех, кто не осведомлен, Белый слон — это фразеологизм означающий предмет высокой ценности, но не имеющий практического применения. Хэмингуэй ёмко описал проблему множества пар, которые не готовы завести ребенка, хотя их инстинкты говорят им об обратном. Разрушить отношения или сделать их никчемными может лишь мысль о таком тяжелом...

Hans Schwimmer Просить предупредить, когда он появится, не буду. А с чем ты любишь чай? Bertie Crow Что-то мне подсказывает, что ты лукавишь. Ну, про "очень". Тут должен быть смайл с какой-нибудь подозрительной рожицей. Алекс Маркус Твоё отношение к этому месту прямо похоже на фразеологизм "души не чаять". Я просто отдыхаю. Кого почесать за ушком? Флуд? Нет, спасибо.

Персонаж Имя: Терриано́р. Или просто Те́рри, Терр. Прозвищ ему еще не давали пока что. Пол /ориентация: Самец/Би Стая и должность: Темная, воин Класс: воин Возраст: 854 года. День вылупления 9 числа Ветреного месяца 7198 года Внешность: Террианор – черно-красный дракон, покрытый грубой ромбовидной чешуёй и роговыми пластинами. Размеры его тела стандартные - 14 метров в длину. Природа наградила темного дракона угольно-черным цветом чешуи и ярко-красными, почти оранжевого цвета...

Avguri *задумчиво чешет нос* Это всего лишь фразеологизм, стоит отметить. Чем я заслужил столь недружелюбный взгляд?)

Здесь собраны самые известные и распространенные выражения среди котов-воителей, от названий сезонов года до оскорблений Общие Бродяга - враждебно настроенный кот, который живет вне племени и никогда подолгу не задерживается на одном месте. Обычно сразу изгоняется с территорий. Одиночка - кот, который мирно живет сам по себе, но не защищает свою территорию. Двуногие - так лесные коты называют людей. Домашняя киска - домашний кот. Гнезда Двуногих - дома людей. Коты редко подходят к ним...

http://s2.1pic.org/files/2018/03/26/669f1ead04e4e9a27c03.jpg Speak English Effectively with IDIOMS MP4 | Video: AVC 1280x720 | Audio: AAC 44KHz 2ch | Duration: 31M | Lec: 26 | 598 MB Genre: eLearning | Language: English Посыпать волшебство повсюду благодаря использованию идиом в их общении на английском языке. Этот курс включает в себя интересные и эффективные видео, чтобы помочь лекций, примеры и викторины, студенты пить фразеологизмы легко посыпать волшебство повсюду благодаря...

Пока подходила моя очередь проникнуть за заветную дверь, на память пришёл один случай. Это было, кажется, в ноябре тысяча девятьсот сорок шестого года, восемнадцатого числа. Утро того дня мне довелось провести за штурвалом небольшого транспортного самолёта, летевшего якобы с гуманитарной помощью в Англию, но на самом деле я и мой напарник выполняли тайную миссию, порученную нам Бримстоунским обществом. Ничего особенного, в общем-то, обычная рутина. Полёт проходил в штатном режиме, выпал первый...

Доброго времени суток! Мы рассмотрели вашу анкету. На данный момент мы видим там множество логических и других ошибок. Так как необходимо будет, вероятнее всего, переписать анкету полностью, приводить полный перечень ошибок нет надобности. К сожалению, в том виде, в котором анкета написана сейчас, мы ее принять не можем. Анкету можно переписать. Примеры некоторых ошибок: однако порой скажет что – от формулировки хоть стой, хоть падай (разница в лингвистическом понимании). В данном случае...

Участники саммита ЕС поддержали Лондон, согласившись, что за нападением на экс-шпиона Скрипаля, скорее всего, стоит Россия. Посол Евросоюза в Москве отозван для консультаций. Из всех выступлений представителей посольств на встрече в МИДе мне запомнились слова француза и американки. А именно первые слова, зачитанные, как под копирку. Звучали они примерно так: «Прежде всего хочу выразить солидарность с Великобританией…». Чем-то мне эти речи напомнили пленумы ЦК КПСС с обязательными...