Уважаемый шмамкс, пардон, шо вам пришлось розкрыть карты, но всЕже давайте не будем юлить!!! У вас 43 победы в дуэлях, и вы допускаете такие примитивные ошибки!!! Учитесь принимать критику!!! и вот только не надо оправдоваться...нет настроения - ваши проблемы, нет время - ваши...

На самом деле не так уж и часто. Большинство фанатских переводов - шлак. Ну покрайней мере, в большинстве случаев фанаты всё-таки стремятся максмально передать оригинал, а не сочиняют целые абзацы, творчески самоутверждаясь или удаляя абзацы, а то главы - что бы в книгу...